Il-Festival tad-Dgħajjes tad-Draguni(Ċiniż simplifikat: 端午节;Ċiniż tradizzjonali: 端午節) hija festa tradizzjonali Ċiniża li sseħħ fil-ħames jum tal-ħames xahar tal-Kalendarju Ċiniż, li jikkorrispondi għal tmiem Mejju jew Ġunju fil-Kalendarju Gregorjan.
L-isem bl-Ingliż għall-festa huwaFestival tad-Dgħajjes tad-Draguni, użata bħala t-traduzzjoni uffiċjali bl-Ingliż tal-festa mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. F'xi sorsi bl-Ingliż tissejjaħ ukollFestival tal-Ħames Doppjuli jalludi għad-data bħal fl-isem Ċiniż oriġinali.
Ismijiet Ċiniżi skont ir-reġjun
Duanwu(Ċiniż: 端午;pinyin:duānwǔ), kif jissejjaħ il-festival fiĊiniż Mandarin, litteralment tfisser “żiemel tal-bidu/tal-ftuħ”, jiġifieri, l-ewwel “jum taż-żiemel” (skont il-Żodjaku Ċiniż/Kalendarju Ċiniżsistema) li sseħħ fix-xahar; madankollu, minkejja li t-tifsira litterali tkunwǔ, “il-[jum taż-]żiemel fiċ-ċiklu tal-annimali”, dan il-karattru ġie interpretat ukoll b’mod interkambjabbli bħalawǔ(Ċiniż: 五;pinyin:wǔ) li tfisser “ħamsa”. GħalhekkDuanwu, il-“festa fil-ħames jum tal-ħames xahar”.
L-isem Ċiniż Mandarin tal-festival huwa "端午節" (Ċiniż simplifikat: 端午节;Ċiniż tradizzjonali: 端午節;pinyin:Duānwǔjié;Wade–Giles:Tuan Wu chieh) fiiċ-ĊinauTajwan, u "Tuen Ng Festival" għal Ħong Kong, il-Makaw, il-Malasja u Singapor.
Jiġi ppronunzjat b'mod differenti f'diversidjaletti ĊiniżiFiKantoniż, huwaromanizzatbħalaTuen1Ng5Jit3f'Ħong Kong uTung1Ng5Jit3fil-Makaw. Għalhekk il-"Tuen Ng Festival" f'Hong KongTun Ng(Festa ta' Barco-Dragãobil-Portugiż) f'Makaw.
Oriġini
Il-ħames xahar lunari huwa meqjus bħala xahar ta’ xorti ħażina. In-nies kienu jemmnu li d-diżastri naturali u l-mard huma komuni fil-ħames xahar. Biex jeħilsu mill-isfortuna, in-nies kienu jpoġġu l-kalamu, l-Artemisia, il-fjuri tar-rummien, l-ixora Ċiniża u t-tewm fuq il-bibien fil-ħames jum tal-ħames xahar.[ċitazzjoni meħtieġa]Peress li l-kalamu għandu l-għamla ta’ sejf u bir-riħa qawwija tat-tewm, huwa maħsub li jista’ jneħħu l-ispirti ħżiena.
Spjegazzjoni oħra għall-oriġini tal-Festival tad-Dgħajjes tad-Dragun ġejja minn qabel id-Dinastija Qin (221–206 QK). Il-ħames xahar tal-kalendarju lunari kien meqjus bħala xahar ħażin u l-ħames jum tax-xahar kien meqjus bħala jum ħażin. Jingħad li annimali velenużi kienu jidhru mill-ħames jum tal-ħames xahar, bħal sriep, ċentipedi, u skorpjuni; in-nies suppost jimirdu faċilment wara dan il-jum. Għalhekk, matul il-Festival tad-Dgħajjes tad-Dragun, in-nies jippruvaw jevitaw din ix-xorti ħażina. Pereżempju, in-nies jistgħu jwaħħlu stampi tal-ħames kreaturi velenużi mal-ħajt u jdaħħlu labar fihom. In-nies jistgħu wkoll jagħmlu qtugħ tal-karti tal-ħames kreaturi u jdawruhom madwar il-polz ta’ wliedhom. Ċerimonji u wirjiet kbar żviluppaw minn dawn il-prattiki f’ħafna żoni, u b’hekk il-Festival tad-Dgħajjes tad-Dragun kien jum biex teħles mill-mard u x-xorti ħażina.
Qu Yuan
L-istorja l-aktar magħrufa fiċ-Ċina moderna tgħid li l-festival ifakkar il-mewt tal-poeta u l-ministruQu Yuan(ċ. 340–278 QK) tal-stat antikta'Ċumatul il-il-perjodu tal-Istati Gwerrierital-Dinastija ZhouMembru kadett tal-Dar irjali Chu, Qu serva f'karigi għoljin. Madankollu, meta l-imperatur iddeċieda li jingħaqad mal-istat dejjem aktar b'saħħtu ta'Qin, Qu ġie eżiljat talli oppona l-alleanza u saħansitra akkużat bi tradiment. Matul l-eżilju tiegħu, Qu Yuan kiteb ħafnapoeżijaTmienja u għoxrin sena wara, Qin ħatafYing, il-kapitali ta' Chu. Fid-disperazzjoni, Qu Yuan ikkommetta suwiċidju billi għarraq lilu nnifsu fil-Xmara Miluo.
Jingħad li n-nies tal-post, li kienu jammirawh, ħarġu jiġru bid-dgħajjes tagħhom biex isalvawh, jew għall-inqas biex jirkupraw ġismu. Jingħad li din kienet l-oriġini ta’tiġrijiet tad-dgħajjes tad-draguniMeta ġismu ma setax jinstab, waddbu blalen ta’ross li jwaħħalfix-xmara sabiex il-ħut jiekolhom minflok il-ġisem ta’ Qu Yuan. Jingħad li din hija l-oriġini ta’żoni.
Matul it-Tieni Gwerra Dinjija, Qu Yuan beda jiġi ttrattat b'mod nazzjonalista bħala "l-ewwel poeta patrijottiku taċ-Ċina". Il-fehma tal-idealiżmu soċjali u l-patrijottiżmu sod ta' Qu saret kanonika taħt ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara l-1949.Rebħa Komunista fil-Gwerra Ċivili Ċiniża.
Wu Zixu
Minkejja l-popolarità moderna tat-teorija tal-oriġini Qu Yuan, fit-territorju ta' qabel tal-Renju ta' Wu, il-festival imfakkarWu Zixu(miet fis-sena 484 QK), il-Prim Ministru ta' Wu.Xi Shi, mara sabiħa mibgħuta mir-ReGoujiantal-l-istat ta' Yue, kien maħbub ħafna mir-ReFuchaita' Wu. Wu Zixu, meta ra l-pjan perikoluż ta' Goujian, wissa lil Fuchai, li rrabja b'din ir-rimarka. Wu Zixu ġie mġiegħel jikkommetti suwiċidju minn Fuchai, b'ġismu jintrema fix-xmara fil-ħames jum tal-ħames xahar. Wara mewtu, f'postijiet bħalSuzhou, Wu Zixu jiġi mfakkar matul il-Festival tad-Dragun Boat.
Tlieta mill-aktar attivitajiet mifruxa li jsiru matul il-Festival tad-Dragun Boat huma l-ikel (u t-tħejjija)żoni, xorbinbid realgar, u t-tlielaqdgħajjes tad-draguni.
Tlielaq tad-dgħajjes tad-draguni
It-tlielaq tad-dgħajjes tad-dragun għandu storja rikka ta’ tradizzjonijiet ċerimonjali u ritwali antiki, li oriġinaw fiċ-Ċina ċentrali tan-nofsinhar aktar minn 2500 sena ilu. Il-leġġenda tibda bl-istorja ta’ Qu Yuan, li kien ministru f’wieħed mill-gvernijiet tal-Istati Gwerrieri, Chu. Huwa ġie malafamat minn uffiċjali tal-gvern għajjurin u mkeċċi mir-re. Minħabba d-diżappunt fil-monarka Chu, huwa għereq lilu nnifsu fix-Xmara Miluo. In-nies komuni ġrew lejn l-ilma u ppruvaw jirkupraw ġismu. Bħala tifkira ta’ Qu Yuan, in-nies jorganizzaw tlielaq tad-dgħajjes tad-dragun kull sena fil-jum tal-mewt tiegħu skont il-leġġenda. Huma xerrdu wkoll ross fl-ilma biex jitimgħu l-ħut, biex ma jħalluhomx jieklu l-ġisem ta’ Qu Yuan, li huwa wieħed mill-oriġini ta’żoni.
Dumpling tar-Ross bil-Fażola l-Ħamra
Zongzi (dumpling tradizzjonali Ċiniż tar-ross)
Parti notevoli miċ-ċelebrazzjoni tal-Festival tad-Dgħajjes tad-Draguni hija li tagħmel u tiekol zongzi mal-membri tal-familja u l-ħbieb. In-nies tradizzjonalment tgeżwer zongzi f'weraq tal-qasab, bambu, u jiffurmaw forma ta' piramida. Il-weraq jagħtu wkoll aroma u togħma speċjali lir-ross li jwaħħal u l-mili. L-għażliet tal-mili jvarjaw skont ir-reġjuni. Ir-reġjuni tat-Tramuntana fiċ-Ċina jippreferu zongzi ħelu jew stil deżerta, bil-pejst tal-fażola, jujube, u ġewż bħala mili. Ir-reġjuni tan-Nofsinhar fiċ-Ċina jippreferu zongzi mielaħ, b'varjetà ta' mili inkluż żaqq tal-majjal immarinat, zalzett, u bajd tal-papra mielaħ.
Iż-Zongzi deher qabel il-Perjodu tar-Rebbiegħa u l-Ħarifa u oriġinarjament kien jintuża biex iqim l-antenati u l-allat; fid-Dinastija Jin, iż-Zongzi sar ikel festiv għall-Festival tad-Dgħajjes tad-Draguni. Fid-Dinastija Jin, id-dumplings ġew uffiċjalment nominati bħala l-ikel tal-Festival tad-Dgħajjes tad-Draguni. F'dan iż-żmien, minbarra r-ross glutinoż, il-materja prima għall-produzzjoni taż-zongzi tiżdied ukoll bil-mediċina Ċiniża Yizhiren. Iż-zongzi msajjar jissejjaħ "yizhi zong".
Ir-raġuni għaliex iċ-Ċiniżi jieklu zongzi f'dan il-jum speċjali għandha ħafna stqarrijiet. Il-verżjoni folkloristika hija li ssir ċerimonja ta' tifkira għal Quyuan. Filwaqt li fil-fatt, Zongzi kien meqjus bħala oblation għall-antenat saħansitra qabel il-perjodu Chunqiu. Mid-dinastija Jin, Zongzi sar uffiċjalment l-ikel tal-festival u dam sal-lum.
Il-ġranet tad-dgħajsa tad-Dragun mit-3 sal-5 ta' Ġunju tal-2022. HUAXIN CARBIDE jawgura lil kulħadd vaganzi mill-isbaħ!
Ħin tal-posta: 24 ta' Mejju 2022
